FIDIC: Las 20 Cláusulas de las Condiciones Generales (1999)
¿Sabía usted que el primer Metro de Ecuador se construye bajo el marco de un contrato FIDIC?(1)
A continuación las 20 cláusulas de los libros(2) que son parte de la Rainbow Suite(3). Pero primero es importante indicar los siguientes detalles:
- 3 claúsulas no coinciden en nombre (cláusulas # 3, #5 y #12).
- 1 cláusula no coincide en contenido (cláusula #14).
Estas no coincidencias se originan por la diferencia que existe en la responsabilidad de las partes en lo relativo a la entrega del Diseño. Es decir:
- Si en un proyecto se utiliza el Libro Rojo, el Empleador(4) debe entregar los Diseños.
- Si se utiliza el Libro Amarillo, el Contratista debe entregar los Diseños.
- Si se utiliza el Libro Plata, el Contratista debe entregar los Diseños.
El Libro Verde es un tipo de contrato usado en proyectos pequeños. El Libro Verde tiene 15 cláusulas. El Libro Rosa es un Libro Rojo con la diferencia de que los Bancos Multilaterales le ponen mayor atención al tema ambiental, salud y cultura(5)(6).
Notas:
(1) Específicamente debería ser un FIDIC Libro Rosa Armonizado para Bancos Multilaterales de Desarrollo. Esto, debido a que quienes financian este proyecto son el Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo y la Corporación Andina de Fomento.
(2) Se les llama "Libro" ya que desde las primeras ediciones estos documentos fueron configurados como un libro.
(3) Se le llama Rainbow Suite al grupo de contratos FIDIC más usados en contratos internacionales. Estos son: Libro Rojo, Libro Amarillo y Libro Plata.
(4) Traducir del ingles al español el término Employer provoca confusión. El término Empleador -en el contexto FIDIC- no se refiere al patrono (como parte de un contrato de empleo bajo relación de dependencia). FIDIC no le llama al Empleador Owner o Client (quizá porque las bases del contrato FIDIC provienen de Inglaterra y Europa Continental, lugares estos, fuera del área de influencia de USA). Cuando se escriba en mayúsculas (Empleador) me referiré al Cliente o Dueño del Proyecto o Dueño de los Activos. Cuando se escriba en minúsculas (empleador), me referiré al patrono en un contrato laboral.
(5) La imagen fue obtenida, libre de uso, desde Pixabay/Free-Photos.
(6) El artículo es meramente informativo. No constituye asesoramiento o servicio profesional. Cabezas Asociados no asume perjuicios resultantes del empleo de este artículo.
Referencias:
Hewitt, A. (2014). The FIDIC Contracts Obligations of the Parties. Chichester: Wiley Blackwell.
Totterdill, B.W. (2006). FIDIC user´s guide: A practical guide to the 1999 Red and Yellow Books. London: Thomas Telford
FIDIC. (1999). Red Book: Conditions of Contract for Construction. For Building and Engineering Works Designed by The Employer. Geneva: FIDIC.
FIDIC. (1999). Yellow Book: Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects. Geneva: FIDIC.
FIDIC. (1999). Silver Book: Conditions of Contract for Plant & Design-Build. For Electrical and Mechanical Works and For Building and Engineering Works Designed By The Contractor. Geneva: FIDIC.
Acerca de Cabezas Asociados
Cabezas Asociados es una firma boutique especializada en la Prevención y Resolución de Disputas en la Industria de la Construcción.
Se brinda servicio independiente de consultoría y asesoría en claims, contratos, riesgos, integridad y control de proyectos a despachos de abogados, consultores de claims, bancos comerciales, de inversiones y multilaterales, compañías fiduciarias y de seguros, tribunales de arbitraje y adjudicación, dispute boards, dueños de proyectos, proveedores de equipos y materiales, inversionistas nacionales y extranjeros, empresas de ingeniería y construcción.
Para mayor información por favor escriba a: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.